Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:29

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا

O believers! Do not devour one another’s wealth illegally, but rather trade by mutual consent. And do not kill ˹each other or˺ yourselves. Surely Allah is ever Merciful to you.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe[d]!
Vocabulary
Root: امن
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَأۡكُلُوٓاْ
takulū
eat
Vocabulary
Root: اكل
أَمۡوَٰلَكُم
amwālakum
your wealth
Vocabulary
Root: مول
بَيۡنَكُم
baynakum
between yourselves
Vocabulary
Root: بين
بِٱلۡبَٰطِلِ
bil-bāṭili
unjustly
Vocabulary
Root: بطل
إِلَّآ
illā
But
Vocabulary
أَن
an
that
Vocabulary
تَكُونَ
takūna
(there) be
Vocabulary
Root: كون
تِجَٰرَةً
tijāratan
business
Vocabulary
Root: تجر
عَن
ʿan
on
Vocabulary
تَرَاضٖ
tarāḍin
mutual consent
Vocabulary
Root: رضو
مِّنكُمۡۚ
minkum
among you
Vocabulary
وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَقۡتُلُوٓاْ
taqtulū
kill
Vocabulary
Root: قتل
أَنفُسَكُمۡۚ
anfusakum
yourselves
Vocabulary
Root: نفس
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
بِكُمۡ
bikum
to you
Vocabulary
رَحِيمٗا
raḥīman
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.