Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:31

إِن تَجۡتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلٗا كَرِيمٗا

If you avoid the major sins forbidden to you, We will absolve you of your ˹lesser˺ misdeeds and admit you into a place of honour. 

Word by word

إِن
in
If
Vocabulary
تَجۡتَنِبُواْ
tajtanibū
you avoid
Vocabulary
Root: جنب
كَبَآئِرَ
kabāira
great (sins)
Vocabulary
Root: كبر
مَا
mā
(of) what
Vocabulary
تُنۡهَوۡنَ
tun'hawna
you are forbidden
Vocabulary
Root: نهي
عَنۡهُ
ʿanhu
from [it]
Vocabulary
نُكَفِّرۡ
nukaffir
We will remove
Vocabulary
Root: كفر
عَنكُمۡ
ʿankum
from you
Vocabulary
سَيِّـَٔاتِكُمۡ
sayyiātikum
your evil deeds
Vocabulary
Root: سوا
وَنُدۡخِلۡكُم
wanud'khil'kum
and We will admit you
Vocabulary
Root: دخل
مُّدۡخَلٗا
mud'khalan
(to) an entrance
Vocabulary
Root: دخل
كَرِيمٗا
karīman
a noble
Vocabulary
Root: كرم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.