Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:41

فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا

So how will it be when We bring a witness from every faith-community and bring you ˹O Prophet˺ as a witness against yours?

Word by word

فَكَيۡفَ
fakayfa
So how (will it be)
Vocabulary
Root: كيف
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
جِئۡنَا
ji'nā
We bring
Vocabulary
Root: جيا
مِن
min
from
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
أُمَّةِۭ
ummatin
nation
Vocabulary
Root: امم
بِشَهِيدٖ
bishahīdin
a witness
Vocabulary
Root: شهد
وَجِئۡنَا
waji'nā
and We bring
Vocabulary
Root: جيا
بِكَ
bika
you
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
against
Vocabulary
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
these (people)
Vocabulary
شَهِيدٗا
shahīdan
(as) a witness
Vocabulary
Root: شهد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.