Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:54

أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا

Or do they envy the people for Allah’s bounties? Indeed, We have given the descendants of Abraham the Book and wisdom, along with great authority.

Word by word

أَمۡ
am
Or
Vocabulary
يَحۡسُدُونَ
yaḥsudūna
are they jealous
Vocabulary
Root: حسد
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
(of) the people
Vocabulary
Root: نوس
عَلَىٰ
ʿalā
for
Vocabulary
مَآ
mā
what
Vocabulary
ءَاتَىٰهُمُ
ātāhumu
gave them
Vocabulary
Root: اتي
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
مِن
min
from
Vocabulary
فَضۡلِهِۦۖ
faḍlihi
His Bounty
Vocabulary
فَقَدۡ
faqad
But surely
Vocabulary
ءَاتَيۡنَآ
ātaynā
We gave
Vocabulary
Root: اتي
ءَالَ
āla
(the) family
Vocabulary
Root: اول
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
(of) Ibrahim
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Book
Vocabulary
Root: كتب
وَٱلۡحِكۡمَةَ
wal-ḥik'mata
and [the] wisdom
Vocabulary
Root: حكم
وَءَاتَيۡنَٰهُم
waātaynāhum
and [We] gave them
Vocabulary
Root: اتي
مُّلۡكًا
mul'kan
a kingdom
Vocabulary
Root: ملك
عَظِيمٗا
ʿaẓīman
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.