Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:69

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَـٰٓئِكَ رَفِيقٗا

And whoever obeys Allah and the Messenger will be in the company of those blessed by Allah: the prophets, the people of truth, the martyrs, and the righteous—what honourable company!

Word by word

وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يُطِعِ
yuṭiʿi
obeys
Vocabulary
Root: طوع
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱلرَّسُولَ
wal-rasūla
and the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
then those
Vocabulary
مَعَ
maʿa
(will be) with
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those whom
Vocabulary
أَنۡعَمَ
anʿama
has bestowed (His) Favor
Vocabulary
Root: نعم
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
upon them
Vocabulary
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
l-nabiyīna
the Prophets
Vocabulary
Root: نبا
وَٱلصِّدِّيقِينَ
wal-ṣidīqīna
and the truthful
Vocabulary
Root: صدق
وَٱلشُّهَدَآءِ
wal-shuhadāi
and the martyrs
Vocabulary
Root: شهد
وَٱلصَّـٰلِحِينَۚ
wal-ṣāliḥīna
and the righteous
Vocabulary
Root: صلح
وَحَسُنَ
waḥasuna
And excellent
Vocabulary
Root: حسن
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
(are) those
Vocabulary
رَفِيقٗا
rafīqan
companion(s)
Vocabulary
Root: رفق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.