Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:61

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا

When it is said to them, “Come to Allah’s revelations and to the Messenger,” you see the hypocrites turn away from you stubbornly.

Word by word

وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
قِيلَ
qīla
it is said
Vocabulary
Root: قول
لَهُمۡ
lahum
to them
Vocabulary
تَعَالَوۡاْ
taʿālaw
Come
Vocabulary
Root: علو
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
مَآ
mā
what
Vocabulary
أَنزَلَ
anzala
(has) revealed
Vocabulary
Root: نزل
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَإِلَى
wa-ilā
and to
Vocabulary
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
رَأَيۡتَ
ra-ayta
you see
Vocabulary
Root: راي
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
the hypocrites
Vocabulary
Root: نفق
يَصُدُّونَ
yaṣuddūna
turning away
Vocabulary
Root: صدد
عَنكَ
ʿanka
from you
Vocabulary
صُدُودٗا
ṣudūdan
(in) aversion
Vocabulary
Root: صدد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.