Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:40

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Indeed, Allah never wrongs ˹anyone˺—even by an atom’s weight. And if it is a good deed, He will multiply it many times over and will give a great reward out of His grace.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
(does) not
Vocabulary
يَظۡلِمُ
yaẓlimu
wrong
Vocabulary
Root: ظلم
مِثۡقَالَ
mith'qāla
(as much as) weight
Vocabulary
Root: ثقل
ذَرَّةٖۖ
dharratin
(of) an atom
Vocabulary
Root: ذرر
وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
تَكُ
taku
there is
Vocabulary
Root: كون
حَسَنَةٗ
ḥasanatan
a good
Vocabulary
Root: حسن
يُضَٰعِفۡهَا
yuḍāʿif'hā
He doubles it
Vocabulary
Root: ضعف
وَيُؤۡتِ
wayu'ti
and gives
Vocabulary
Root: اتي
مِن
min
from
Vocabulary
لَّدُنۡهُ
ladun'hu
near Him
Vocabulary
Root: لدن
أَجۡرًا
ajran
a reward
Vocabulary
Root: اجر
عَظِيمٗا
ʿaẓīman
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.