Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:62

فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنٗا وَتَوۡفِيقًا

How ˹horrible˺ will it be if a disaster strikes them because of what their hands have done, then they come to you swearing by Allah, “We intended nothing but goodwill and reconciliation.”

Word by word

فَكَيۡفَ
fakayfa
So how
Vocabulary
Root: كيف
إِذَآ
idhā
when
Vocabulary
أَصَٰبَتۡهُم
aṣābathum
befalls them
Vocabulary
Root: صوب
مُّصِيبَةُۢ
muṣībatun
disaster
Vocabulary
Root: صوب
بِمَا
bimā
for what
Vocabulary
قَدَّمَتۡ
qaddamat
sent forth
Vocabulary
Root: قدم
أَيۡدِيهِمۡ
aydīhim
their hands
Vocabulary
Root: يدي
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
جَآءُوكَ
jāūka
they come to you
Vocabulary
Root: جيا
يَحۡلِفُونَ
yaḥlifūna
swearing
Vocabulary
Root: حلف
بِٱللَّهِ
bil-lahi
by Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنۡ
in
Not
Vocabulary
أَرَدۡنَآ
aradnā
we intended
Vocabulary
Root: رود
إِلَّآ
illā
except
Vocabulary
إِحۡسَٰنٗا
iḥ'sānan
good
Vocabulary
Root: حسن
وَتَوۡفِيقًا
watawfīqan
and reconciliation
Vocabulary
Root: وفق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.