Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:63

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغٗا

˹Only˺ Allah knows what is in their hearts. So turn away from them, caution them, and give them advice that will shake their very souls.

Word by word

أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) the ones who
Vocabulary
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
knows
Vocabulary
Root: علم
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
مَا
mā
what
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
قُلُوبِهِمۡ
qulūbihim
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
فَأَعۡرِضۡ
fa-aʿriḍ
so turn away
Vocabulary
Root: عرض
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
from them
Vocabulary
وَعِظۡهُمۡ
waʿiẓ'hum
and admonish them
Vocabulary
Root: وعظ
وَقُل
waqul
and say
Vocabulary
Root: قول
لَّهُمۡ
lahum
to them
Vocabulary
فِيٓ
fī
concerning
Vocabulary
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
their souls
Vocabulary
Root: نفس
قَوۡلَۢا
qawlan
a word
Vocabulary
Root: قول
بَلِيغٗا
balīghan
penetrating
Vocabulary
Root: بلغ

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.