Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:65

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا

But no! By your Lord, they will never be ˹true˺ believers until they accept you ˹O Prophet˺ as the judge in their disputes, and find no resistance within themselves against your decision and submit wholeheartedly.

Word by word

فَلَا
falā
But no
Vocabulary
وَرَبِّكَ
warabbika
by your Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَا
lā
not
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
will they believe
Vocabulary
Root: امن
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
يُحَكِّمُوكَ
yuḥakkimūka
they make you judge
Vocabulary
Root: حكم
فِيمَا
fīmā
about what
Vocabulary
شَجَرَ
shajara
arises
Vocabulary
Root: شجر
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
Vocabulary
Root: بين
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
لَا
lā
not
Vocabulary
يَجِدُواْ
yajidū
they find
Vocabulary
Root: وجد
فِيٓ
fī
in
Vocabulary
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
themselves
Vocabulary
Root: نفس
حَرَجٗا
ḥarajan
any discomfort
Vocabulary
Root: حرج
مِّمَّا
mimmā
about what
Vocabulary
قَضَيۡتَ
qaḍayta
you (have) decided
Vocabulary
Root: قضي
وَيُسَلِّمُواْ
wayusallimū
and submit
Vocabulary
Root: سلم
تَسۡلِيمٗا
taslīman
(in full) submission
Vocabulary
Root: سلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.