Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:33

وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا

And We have appointed heirs to what has been left by parents and next of kin. As for those you have made a pledge to, give them their share. Surely Allah is a Witness over all things.

Word by word

وَلِكُلّٖ
walikullin
And for all
Vocabulary
Root: كلل
جَعَلۡنَا
jaʿalnā
We (have) made
Vocabulary
Root: جعل
مَوَٰلِيَ
mawāliya
heirs
Vocabulary
Root: ولي
مِمَّا
mimmā
of what
Vocabulary
تَرَكَ
taraka
(is) left
Vocabulary
Root: ترك
ٱلۡوَٰلِدَانِ
l-wālidāni
(by) the parents
Vocabulary
Root: ولد
وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ
wal-aqrabūna
and the relatives
Vocabulary
Root: قرب
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those whom
Vocabulary
عَقَدَتۡ
ʿaqadat
pledged
Vocabulary
Root: عقد
أَيۡمَٰنُكُمۡ
aymānukum
your right hands
Vocabulary
Root: يمن
فَـَٔاتُوهُمۡ
faātūhum
then give them
Vocabulary
Root: اتي
نَصِيبَهُمۡۚ
naṣībahum
their share
Vocabulary
Root: نصب
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
شَهِيدًا
shahīdan
a Witness
Vocabulary
Root: شهد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.