Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:72

وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا

There will be some among you who will lag behind so that if you face a disaster, they will say, “Allah has blessed us for not being there among them.”

Word by word

وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
Vocabulary
مِنكُمۡ
minkum
among you
Vocabulary
لَمَن
laman
(is he) who
Vocabulary
لَّيُبَطِّئَنَّ
layubaṭṭi-anna
lags behind
Vocabulary
Root: بطا
فَإِنۡ
fa-in
then if
Vocabulary
أَصَٰبَتۡكُم
aṣābatkum
befalls you
Vocabulary
Root: صوب
مُّصِيبَةٞ
muṣībatun
a disaster
Vocabulary
Root: صوب
قَالَ
qāla
he said
Vocabulary
Root: قول
قَدۡ
qad
Verily
Vocabulary
أَنۡعَمَ
anʿama
(has) favored
Vocabulary
Root: نعم
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَيَّ
ʿalayya
[on] me
Vocabulary
إِذۡ
idh
[when]
Vocabulary
لَمۡ
lam
(that) not
Vocabulary
أَكُن
akun
I was
Vocabulary
Root: كون
مَّعَهُمۡ
maʿahum
with them
Vocabulary
شَهِيدٗا
shahīdan
present
Vocabulary
Root: شهد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.