Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:87

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثٗا

Allah, there is no god ˹worthy of worship˺ except Him. He will certainly gather ˹all of˺ you together on the Day of Judgment—about which there is no doubt. And whose word is more truthful than Allah’s?

Word by word

ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
Root: اله
لَآ
lā
(there is) no
Vocabulary
إِلَٰهَ
ilāha
god
Vocabulary
Root: اله
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
هُوَۚ
huwa
Him
Vocabulary
لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ
layajmaʿannakum
surely He will gather you
Vocabulary
Root: جمع
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
يَوۡمِ
yawmi
(the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
لَا
lā
no
Vocabulary
رَيۡبَ
rayba
doubt
Vocabulary
Root: ريب
فِيهِۗ
fīhi
about it
Vocabulary
وَمَنۡ
waman
And who
Vocabulary
أَصۡدَقُ
aṣdaqu
(is) more truthful
Vocabulary
Root: صدق
مِنَ
mina
than
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
حَدِيثٗا
ḥadīthan
(in) statement
Vocabulary
Root: حدث

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.