Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:85

مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا

Whoever intercedes for a good cause will have a share in the reward, and whoever intercedes for an evil cause will have a share in the burden. And Allah is Watchful over all things.

Word by word

مَّن
man
Whoever
Vocabulary
يَشۡفَعۡ
yashfaʿ
intercedes
Vocabulary
Root: شفع
شَفَٰعَةً
shafāʿatan
an intercession
Vocabulary
Root: شفع
حَسَنَةٗ
ḥasanatan
good
Vocabulary
Root: حسن
يَكُن
yakun
will have
Vocabulary
Root: كون
لَّهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
نَصِيبٞ
naṣībun
a share
Vocabulary
Root: نصب
مِّنۡهَاۖ
min'hā
of it
Vocabulary
وَمَن
waman
and whoever
Vocabulary
يَشۡفَعۡ
yashfaʿ
intercedes
Vocabulary
Root: شفع
شَفَٰعَةٗ
shafāʿatan
an intercession
Vocabulary
Root: شفع
سَيِّئَةٗ
sayyi-atan
evil
Vocabulary
Root: سوا
يَكُن
yakun
will have
Vocabulary
Root: كون
لَّهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
كِفۡلٞ
kif'lun
a portion
Vocabulary
Root: كفل
مِّنۡهَاۗ
min'hā
of it
Vocabulary
وَكَانَ
wakāna
And is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
مُّقِيتٗا
muqītan
a Keeper
Vocabulary
Root: قوت

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.