Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:88

۞فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا

Why are you ˹believers˺ divided into two groups regarding the hypocrites while Allah allowed them to regress ˹to disbelief˺ because of their misdeeds? Do you wish to guide those left by Allah to stray? And whoever Allah leaves to stray, you will never find for them a way.

Word by word

۞فَمَا
famā
So what
Vocabulary
لَكُمۡ
lakum
(is the matter) with you
Vocabulary
فِي
fī
concerning
Vocabulary
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
the hypocrites (that)
Vocabulary
Root: نفق
فِئَتَيۡنِ
fi-atayni
(you have become) two parties
Vocabulary
Root: فاي
وَٱللَّهُ
wal-lahu
While Allah
Vocabulary
Root: اله
أَرۡكَسَهُم
arkasahum
cast them back
Vocabulary
Root: ركس
بِمَا
bimā
for what
Vocabulary
كَسَبُوٓاْۚ
kasabū
they earned
Vocabulary
Root: كسب
أَتُرِيدُونَ
aturīdūna
Do you wish
Vocabulary
Root: رود
أَن
an
that
Vocabulary
تَهۡدُواْ
tahdū
you guide
Vocabulary
Root: هدي
مَنۡ
man
whom
Vocabulary
أَضَلَّ
aḍalla
is let astray
Vocabulary
Root: ضلل
ٱللَّهُۖ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يُضۡلِلِ
yuḍ'lili
is let astray
Vocabulary
Root: ضلل
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
فَلَن
falan
then never
Vocabulary
تَجِدَ
tajida
will you find
Vocabulary
Root: وجد
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
سَبِيلٗا
sabīlan
a way
Vocabulary
Root: سبل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.