Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:91

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَـٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا

You will find others who wish to be safe from you and their own people. Yet they cannot resist the temptation ˹of disbelief or hostility˺. If they do not keep away, offer you peace, or refrain from attacking you, then seize them and kill them wherever you find them. We have given you full permission over such people.

Word by word

سَتَجِدُونَ
satajidūna
You will find
Vocabulary
Root: وجد
ءَاخَرِينَ
ākharīna
others
Vocabulary
Root: اخر
يُرِيدُونَ
yurīdūna
wishing
Vocabulary
Root: رود
أَن
an
that
Vocabulary
يَأۡمَنُوكُمۡ
yamanūkum
they be secure from you
Vocabulary
Root: امن
وَيَأۡمَنُواْ
wayamanū
and they be secure from
Vocabulary
Root: امن
قَوۡمَهُمۡ
qawmahum
their people
Vocabulary
Root: قوم
كُلَّ
kulla
Everytime
Vocabulary
Root: كلل
مَا
mā
that
Vocabulary
رُدُّوٓاْ
ruddū
they are returned
Vocabulary
Root: ردد
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلۡفِتۡنَةِ
l-fit'nati
the temptation
Vocabulary
Root: فتن
أُرۡكِسُواْ
ur'kisū
they are plunged
Vocabulary
Root: ركس
فِيهَاۚ
fīhā
into it
Vocabulary
فَإِن
fa-in
So if
Vocabulary
لَّمۡ
lam
not
Vocabulary
يَعۡتَزِلُوكُمۡ
yaʿtazilūkum
they withdraw from you
Vocabulary
Root: عزل
وَيُلۡقُوٓاْ
wayul'qū
and offer
Vocabulary
Root: لقي
إِلَيۡكُمُ
ilaykumu
to you
Vocabulary
ٱلسَّلَمَ
l-salama
[the] peace
Vocabulary
Root: سلم
وَيَكُفُّوٓاْ
wayakuffū
and they restrain
Vocabulary
Root: كفف
أَيۡدِيَهُمۡ
aydiyahum
their hands
Vocabulary
Root: يدي
فَخُذُوهُمۡ
fakhudhūhum
then seize them
Vocabulary
Root: اخذ
وَٱقۡتُلُوهُمۡ
wa-uq'tulūhum
and kill them
Vocabulary
Root: قتل
حَيۡثُ
ḥaythu
wherever
Vocabulary
Root: حيث
ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ
thaqif'tumūhum
you find them
Vocabulary
Root: ثقف
وَأُوْلَـٰٓئِكُمۡ
wa-ulāikum
And those
Vocabulary
جَعَلۡنَا
jaʿalnā
We made
Vocabulary
Root: جعل
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
against them
Vocabulary
سُلۡطَٰنٗا
sul'ṭānan
an authority
Vocabulary
Root: سلط
مُّبِينٗا
mubīnan
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.