Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:11

قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ

They will plead, “Our Lord! You made us lifeless twice, and gave us life twice. Now we confess our sins. So is there any way out?”

Word by word

قَالُواْ
qālū
They (will) say
Vocabulary
Root: قول
رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord!
Vocabulary
Root: ربب
أَمَتَّنَا
amattanā
You gave us death
Vocabulary
Root: موت
ٱثۡنَتَيۡنِ
ith'natayni
twice
Vocabulary
Root: ثني
وَأَحۡيَيۡتَنَا
wa-aḥyaytanā
and You gave us life
Vocabulary
Root: حيي
ٱثۡنَتَيۡنِ
ith'natayni
twice
Vocabulary
Root: ثني
فَٱعۡتَرَفۡنَا
fa-iʿ'tarafnā
and we confess
Vocabulary
Root: عرف
بِذُنُوبِنَا
bidhunūbinā
our sins
Vocabulary
Root: ذنب
فَهَلۡ
fahal
So is (there)
Vocabulary
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
خُرُوجٖ
khurūjin
get out
Vocabulary
Root: خرج
مِّن
min
any
Vocabulary
سَبِيلٖ
sabīlin
way
Vocabulary
Root: سبل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.