Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:17

ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

Today every soul will be rewarded for what it has done. No injustice Today! Surely Allah is swift in reckoning.”

Word by word

ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
This Day
Root: يوم
تُجۡزَىٰ
tuj'zā
will be recompensed
Vocabulary
Root: جزي
كُلُّ
kullu
every
Vocabulary
Root: كلل
نَفۡسِۭ
nafsin
soul
Vocabulary
Root: نفس
بِمَا
bimā
for what
Vocabulary
كَسَبَتۡۚ
kasabat
it earned
Vocabulary
Root: كسب
لَا
lā
No
Vocabulary
ظُلۡمَ
ẓul'ma
injustice
Vocabulary
Root: ظلم
ٱلۡيَوۡمَۚ
l-yawma
today!
Vocabulary
Root: يوم
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
سَرِيعُ
sarīʿu
(is) Swift
Vocabulary
Root: سرع
ٱلۡحِسَابِ
l-ḥisābi
(in) Account
Vocabulary
Root: حسب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.