Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:16

يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ

the Day all will appear ˹before Allah˺. Nothing about them will be hidden from Him. ˹He will ask,˺ “Who does all authority belong to this Day? To Allah—the One, the Supreme!

Word by word

يَوۡمَ
yawma
(The) Day
Vocabulary
Root: يوم
هُم
hum
they
Vocabulary
بَٰرِزُونَۖ
bārizūna
come forth
Vocabulary
Root: برز
لَا
lā
not
Vocabulary
يَخۡفَىٰ
yakhfā
is hidden
Vocabulary
Root: خفي
عَلَى
ʿalā
from
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
مِنۡهُمۡ
min'hum
about them
Vocabulary
شَيۡءٞۚ
shayon
anything
Vocabulary
Root: شيا
لِّمَنِ
limani
For whom
Vocabulary
ٱلۡمُلۡكُ
l-mul'ku
(is) the Dominion
Vocabulary
Root: ملك
ٱلۡيَوۡمَۖ
l-yawma
this Day
Vocabulary
Root: يوم
لِلَّهِ
lillahi
For Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡوَٰحِدِ
l-wāḥidi
the One
Vocabulary
Root: وحد
ٱلۡقَهَّارِ
l-qahāri
the Irresistible
Vocabulary
Root: قهر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.