Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:18

وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ

Warn them ˹O Prophet˺ of the approaching Day when the hearts will jump into the throats, suppressing distress. The wrongdoers will have neither a close friend nor intercessor to be heard.

Word by word

وَأَنذِرۡهُمۡ
wa-andhir'hum
And warn them
Vocabulary
Root: نذر
يَوۡمَ
yawma
(of the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡأٓزِفَةِ
l-āzifati
the Approaching
Vocabulary
إِذِ
idhi
when
Vocabulary
ٱلۡقُلُوبُ
l-qulūbu
the hearts
Vocabulary
Root: قلب
لَدَى
ladā
(are) at
Vocabulary
ٱلۡحَنَاجِرِ
l-ḥanājiri
the throats
Vocabulary
Root: حنجر
كَٰظِمِينَۚ
kāẓimīna
choked
Vocabulary
Root: كظم
مَا
mā
Not
Vocabulary
لِلظَّـٰلِمِينَ
lilẓẓālimīna
for the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم
مِنۡ
min
any
Vocabulary
حَمِيمٖ
ḥamīmin
intimate friend
Vocabulary
Root: حمم
وَلَا
walā
and no
Vocabulary
شَفِيعٖ
shafīʿin
intercessor
Vocabulary
Root: شفع
يُطَاعُ
yuṭāʿu
(who) is obeyed
Vocabulary
Root: طوع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.