Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:25

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ

Then, when he came to them with the truth from Us, they said, “Kill the sons of those who believe with him and keep their women.” But the plotting of the disbelievers was only in vain.

Word by word

فَلَمَّا
falammā
Then when
Vocabulary
جَآءَهُم
jāahum
he brought to them
Vocabulary
Root: جيا
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
the truth
Vocabulary
Root: حقق
مِنۡ
min
from
Vocabulary
عِندِنَا
ʿindinā
Us
Vocabulary
Root: عند
قَالُواْ
qālū
they said
Vocabulary
Root: قول
ٱقۡتُلُوٓاْ
uq'tulū
Kill
Vocabulary
Root: قتل
أَبۡنَآءَ
abnāa
(the) sons
Vocabulary
Root: بني
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
مَعَهُۥ
maʿahu
with him
Vocabulary
وَٱسۡتَحۡيُواْ
wa-is'taḥyū
and let live
Vocabulary
Root: حيي
نِسَآءَهُمۡۚ
nisāahum
their women
Vocabulary
Root: نسو
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
كَيۡدُ
kaydu
(is the) plot
Vocabulary
Root: كيد
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
(of) the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ضَلَٰلٖ
ḍalālin
error
Vocabulary
Root: ضلل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.