Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:47

وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ

˹Consider the Day˺ when they will dispute in the Fire, and the lowly ˹followers˺ will appeal to the arrogant ˹leaders˺, “We were your ˹dedicated˺ followers, will you then shield us from a portion of the Fire?”

Word by word

وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
يَتَحَآجُّونَ
yataḥājjūna
they will dispute
Vocabulary
Root: حجج
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلنَّارِ
l-nāri
the Fire
Vocabulary
Root: نور
فَيَقُولُ
fayaqūlu
then will say
Vocabulary
Root: قول
ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ
l-ḍuʿafāu
the weak
Vocabulary
Root: ضعف
لِلَّذِينَ
lilladhīna
to those who
Vocabulary
ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ
is'takbarū
were arrogant
Vocabulary
Root: كبر
إِنَّا
innā
Indeed we
Vocabulary
كُنَّا
kunnā
[we] were
Vocabulary
Root: كون
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
تَبَعٗا
tabaʿan
followers
Vocabulary
Root: تبع
فَهَلۡ
fahal
so can
Vocabulary
أَنتُم
antum
you
Vocabulary
مُّغۡنُونَ
mugh'nūna
avert
Vocabulary
Root: غني
عَنَّا
ʿannā
from us
Vocabulary
نَصِيبٗا
naṣīban
a portion
Vocabulary
Root: نصب
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلنَّارِ
l-nāri
the Fire
Vocabulary
Root: نور

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.