Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:26

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ

And Pharaoh said, “Let me kill Moses, and let him call upon his Lord! I truly fear that he may change your traditions or cause mischief in the land.”

Word by word

وَقَالَ
waqāla
And said
Vocabulary
Root: قول
فِرۡعَوۡنُ
fir'ʿawnu
Firaun
Vocabulary
ذَرُونِيٓ
dharūnī
Leave me
Vocabulary
Root: وذر
أَقۡتُلۡ
aqtul
(so that) I kill
Vocabulary
Root: قتل
مُوسَىٰ
mūsā
Musa
Vocabulary
وَلۡيَدۡعُ
walyadʿu
and let him call
Vocabulary
Root: دعو
رَبَّهُۥٓۖ
rabbahu
his Lord
Vocabulary
إِنِّيٓ
innī
Indeed I
Vocabulary
أَخَافُ
akhāfu
[I] fear
Vocabulary
Root: خوف
أَن
an
that
Vocabulary
يُبَدِّلَ
yubaddila
he will change
Vocabulary
Root: بدل
دِينَكُمۡ
dīnakum
your religion
Vocabulary
Root: دين
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
أَن
an
that
Vocabulary
يُظۡهِرَ
yuẓ'hira
he may cause to appear
Vocabulary
Root: ظهر
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the land
Vocabulary
Root: ارض
ٱلۡفَسَادَ
l-fasāda
the corruption
Vocabulary
Root: فسد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.