Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:35

ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ

those who dispute Allah’s signs with no proof given to them. How despicable is that for Allah and the believers! This is how Allah seals the heart of every arrogant tyrant.”

Word by word

ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
Vocabulary
يُجَٰدِلُونَ
yujādilūna
dispute
Vocabulary
Root: جدل
فِيٓ
fī
concerning
Vocabulary
ءَايَٰتِ
āyāti
(the) Signs
Vocabulary
Root: ايي
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
بِغَيۡرِ
bighayri
without
Vocabulary
Root: غير
سُلۡطَٰنٍ
sul'ṭānin
any authority
Vocabulary
Root: سلط
أَتَىٰهُمۡۖ
atāhum
(having) come to them
Vocabulary
Root: اتي
كَبُرَ
kabura
(it) is greatly
Vocabulary
Root: كبر
مَقۡتًا
maqtan
(in) hateful
Vocabulary
Root: مقت
عِندَ
ʿinda
near Allah
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِ
l-lahi
near Allah
Vocabulary
Root: اله
وَعِندَ
waʿinda
and near
Vocabulary
Root: عند
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those
Vocabulary
ءَامَنُواْۚ
āmanū
who believe
Vocabulary
Root: امن
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
Vocabulary
يَطۡبَعُ
yaṭbaʿu
Allah sets a seal
Vocabulary
Root: طبع
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah sets a seal
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
قَلۡبِ
qalbi
heart
Vocabulary
Root: قلب
مُتَكَبِّرٖ
mutakabbirin
(of) an arrogant
Vocabulary
Root: كبر
جَبَّارٖ
jabbārin
tyrant
Vocabulary
Root: جبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.