Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:50

قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ

The keepers will reply, “Did your messengers not ˹constantly˺ come to you with clear proofs?” They will say, “Yes ˹they did˺.” The keepers will say, “Then pray! Though the prayer of the disbelievers is only in vain.”

Word by word

قَالُوٓاْ
qālū
They (will) say
Vocabulary
Root: قول
أَوَلَمۡ
awalam
Did there not
Vocabulary
تَكُ
taku
Did there not
Vocabulary
Root: كون
تَأۡتِيكُمۡ
tatīkum
come to you
Vocabulary
Root: اتي
رُسُلُكُم
rusulukum
your Messengers
Vocabulary
Root: رسل
بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ
bil-bayināti
with clear proofs
Vocabulary
Root: بين
قَالُواْ
qālū
They (will) say
Vocabulary
Root: قول
بَلَىٰۚ
balā
Yes
Vocabulary
قَالُواْ
qālū
They (will) say
Vocabulary
Root: قول
فَٱدۡعُواْۗ
fa-id'ʿū
Then call
Vocabulary
Root: دعو
وَمَا
wamā
but not
Vocabulary
دُعَـٰٓؤُاْ
duʿāu
(is) the call
Vocabulary
Root: دعو
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
(of) the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ضَلَٰلٍ
ḍalālin
error
Vocabulary
Root: ضلل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.