Aslam

All passages Sign in to save

Fussilat 41:6

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ

Say, ˹O Prophet,˺ “I am only a man like you, ˹but˺ it has been revealed to me that your God is only One God. So take the Straight Way towards Him, and seek His forgiveness. And woe to the polytheists—

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
إِنَّمَآ
innamā
Only
Vocabulary
أَنَا۠
anā
I am
Vocabulary
بَشَرٞ
basharun
a man
Vocabulary
Root: بشر
مِّثۡلُكُمۡ
mith'lukum
like you
Vocabulary
Root: مثل
يُوحَىٰٓ
yūḥā
it is revealed
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيَّ
ilayya
to me
Vocabulary
أَنَّمَآ
annamā
that
Vocabulary
إِلَٰهُكُمۡ
ilāhukum
your god
Vocabulary
Root: اله
إِلَٰهٞ
ilāhun
(is) God
Vocabulary
Root: اله
وَٰحِدٞ
wāḥidun
One
Vocabulary
Root: وحد
فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ
fa-is'taqīmū
so take a Straight Path
Vocabulary
Root: قوم
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
Vocabulary
وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ
wa-is'taghfirūhu
and ask His forgiveness
Vocabulary
Root: غفر
وَوَيۡلٞ
wawaylun
And woe
Vocabulary
لِّلۡمُشۡرِكِينَ
lil'mush'rikīna
to the polytheists
Vocabulary
Root: شرك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.