Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:64

ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

It is Allah Who made the earth a place of settlement for you and the sky a canopy. He shaped you ˹in the womb˺, perfecting your form. And He has provided you with what is good and lawful. That is Allah—your Lord. So Blessed is Allah, Lord of all worlds.

Word by word

ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
جَعَلَ
jaʿala
made
Vocabulary
Root: جعل
لَكُمُ
lakumu
for you
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
the earth
Vocabulary
Root: ارض
قَرَارٗا
qarāran
a place of settlement
Vocabulary
Root: قرر
وَٱلسَّمَآءَ
wal-samāa
and the sky
Vocabulary
Root: سمو
بِنَآءٗ
bināan
a canopy
Vocabulary
Root: بني
وَصَوَّرَكُمۡ
waṣawwarakum
and He formed you
Vocabulary
Root: صور
فَأَحۡسَنَ
fa-aḥsana
and perfected
Vocabulary
Root: حسن
صُوَرَكُمۡ
ṣuwarakum
your forms
Vocabulary
Root: صور
وَرَزَقَكُم
warazaqakum
and provided you
Vocabulary
Root: رزق
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلطَّيِّبَٰتِۚ
l-ṭayibāti
the good things
Vocabulary
Root: طيب
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
That
Vocabulary
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
Vocabulary
Root: اله
رَبُّكُمۡۖ
rabbukum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَتَبَارَكَ
fatabāraka
Then blessed is
Vocabulary
Root: برك
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
رَبُّ
rabbu
(the) Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(of) the worlds
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.