Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shuraa 42:47

ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإٖ يَوۡمَئِذٖ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٖ

Respond to your Lord before the coming of a Day from Allah that cannot be averted. There will be no refuge for you then, nor ˹grounds for˺ denial ˹of sins˺.

Word by word

ٱسۡتَجِيبُواْ
is'tajībū
Respond
Vocabulary
Root: جوب
لِرَبِّكُم
lirabbikum
to your Lord
Vocabulary
Root: ربب
مِّن
min
before
Vocabulary
قَبۡلِ
qabli
before
Vocabulary
Root: قبل
أَن
an
[that]
Vocabulary
يَأۡتِيَ
yatiya
comes
Vocabulary
Root: اتي
يَوۡمٞ
yawmun
a Day
Vocabulary
Root: يوم
لَّا
lā
(there is) no
Vocabulary
مَرَدَّ
maradda
averting
Vocabulary
Root: ردد
لَهُۥ
lahu
for it
Vocabulary
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
مَا
mā
Not
Vocabulary
لَكُم
lakum
(is) for you
Vocabulary
مِّن
min
any
Vocabulary
مَّلۡجَإٖ
malja-in
refuge
Vocabulary
Root: لجا
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
(on) that Day
Vocabulary
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّن
min
any
Vocabulary
نَّكِيرٖ
nakīrin
denial
Vocabulary
Root: نكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.