Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:65

هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

He is the Ever-Living. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. So call upon Him with sincere devotion, ˹saying,˺ “All praise is for Allah—Lord of all worlds.”

Word by word

هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱلۡحَيُّ
l-ḥayu
(is) the Ever-Living
Vocabulary
Root: حيي
لَآ
lā
(there is) no
Vocabulary
إِلَٰهَ
ilāha
god
Vocabulary
Root: اله
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
هُوَ
huwa
He
Vocabulary
فَٱدۡعُوهُ
fa-id'ʿūhu
so call Him
Vocabulary
Root: دعو
مُخۡلِصِينَ
mukh'liṣīna
(being) sincere
Vocabulary
Root: خلص
لَهُ
lahu
to Him
Vocabulary
ٱلدِّينَۗ
l-dīna
(in) the religion
Vocabulary
Root: دين
ٱلۡحَمۡدُ
l-ḥamdu
All praise (be)
Root: حمد
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
Vocabulary
Root: اله
رَبِّ
rabbi
(the) Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(of) the worlds
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.