Aslam

All passages Sign in to save

Fussilat 41:16

فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ

So We sent against them a furious wind, for ˹several˺ miserable days, to make them taste a humiliating punishment in this worldly life. But far more humiliating will be the punishment of the Hereafter. And they will not be helped.

Word by word

فَأَرۡسَلۡنَا
fa-arsalnā
So We sent
Vocabulary
Root: رسل
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
upon them
Vocabulary
رِيحٗا
rīḥan
a wind
Vocabulary
Root: روح
صَرۡصَرٗا
ṣarṣaran
furious
Vocabulary
Root: صرصر
فِيٓ
fī
in
Vocabulary
أَيَّامٖ
ayyāmin
(the) days
Vocabulary
Root: يوم
نَّحِسَاتٖ
naḥisātin
(of) misfortune
Vocabulary
Root: نحس
لِّنُذِيقَهُمۡ
linudhīqahum
that We may make them taste
Vocabulary
Root: ذوق
عَذَابَ
ʿadhāba
(the) punishment
Vocabulary
Root: عذب
ٱلۡخِزۡيِ
l-khiz'yi
(of) disgrace
Vocabulary
Root: خزي
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَاۖ
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَلَعَذَابُ
walaʿadhābu
And surely, (the) punishment
Vocabulary
Root: عذب
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
(of) the Hereafter
Vocabulary
أَخۡزَىٰۖ
akhzā
(is) more disgracing
Vocabulary
Root: خزي
وَهُمۡ
wahum
and they
Vocabulary
لَا
lā
will not be helped
Vocabulary
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
will not be helped
Vocabulary
Root: نصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.