Aslam

All passages Sign in to save

Fussilat 41:30

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ

Surely those who say, “Our Lord is Allah,” and then remain steadfast, the angels descend upon them, ˹saying,˺ “Do not fear, nor grieve. Rather, rejoice in the good news of Paradise, which you have been promised.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
قَالُواْ
qālū
say
Vocabulary
Root: قول
رَبُّنَا
rabbunā
Our Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
Vocabulary
Root: اله
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
ٱسۡتَقَٰمُواْ
is'taqāmū
stand firm
Vocabulary
Root: قوم
تَتَنَزَّلُ
tatanazzalu
will descend
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimu
on them
Vocabulary
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
the Angels
Vocabulary
Root: ملك
أَلَّا
allā
Do not
Vocabulary
تَخَافُواْ
takhāfū
fear
Vocabulary
Root: خوف
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَحۡزَنُواْ
taḥzanū
grieve
Vocabulary
Root: حزن
وَأَبۡشِرُواْ
wa-abshirū
but receive the glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
بِٱلۡجَنَّةِ
bil-janati
of Paradise
Vocabulary
Root: جنن
ٱلَّتِي
allatī
which
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you were
Vocabulary
Root: كون
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
promised
Vocabulary
Root: وعد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.