Aslam

All passages Sign in to save

Fussilat 41:29

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

The disbelievers will ˹then˺ cry, “Our Lord! Show us those jinn and humans who led us astray: we will put them under our feet so that they will be among the lowest ˹in Hell˺.”

Word by word

وَقَالَ
waqāla
And (will) say
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord!
Vocabulary
Root: ربب
أَرِنَا
arinā
Show us
Vocabulary
Root: راي
ٱلَّذَيۡنِ
alladhayni
those who
Vocabulary
أَضَلَّانَا
aḍallānā
misled us
Vocabulary
Root: ضلل
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡجِنِّ
l-jini
the jinn
Vocabulary
Root: جنن
وَٱلۡإِنسِ
wal-insi
and the men
Vocabulary
Root: انس
نَجۡعَلۡهُمَا
najʿalhumā
(so) we may put them
Vocabulary
Root: جعل
تَحۡتَ
taḥta
under
Vocabulary
Root: تحت
أَقۡدَامِنَا
aqdāminā
our feet
Vocabulary
Root: قدم
لِيَكُونَا
liyakūnā
that they be
Vocabulary
Root: كون
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡأَسۡفَلِينَ
l-asfalīna
the lowest
Vocabulary
Root: سفل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.