Aslam

All passages Sign in to save

Fussilat 41:31

نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

We are your supporters in this worldly life and in the Hereafter. There you will have whatever your souls desire, and there you will have whatever you ask for:

Word by word

نَحۡنُ
naḥnu
We
Vocabulary
أَوۡلِيَآؤُكُمۡ
awliyāukum
(are) your protectors
Vocabulary
Root: ولي
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَفِي
wafī
and in
Vocabulary
ٱلۡأٓخِرَةِۖ
l-ākhirati
the Hereafter
Vocabulary
وَلَكُمۡ
walakum
And for you
Vocabulary
فِيهَا
fīhā
therein
Vocabulary
مَا
mā
whatever
Vocabulary
تَشۡتَهِيٓ
tashtahī
desire
Vocabulary
Root: شهو
أَنفُسُكُمۡ
anfusukum
your souls
Vocabulary
Root: نفس
وَلَكُمۡ
walakum
and for you
Vocabulary
فِيهَا
fīhā
therein
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
تَدَّعُونَ
taddaʿūna
you ask
Vocabulary
Root: دعو

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.