Aslam

All passages Sign in to save

Fussilat 41:35

وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ

But this cannot be attained except by those who are patient and who are truly fortunate.

Word by word

وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
يُلَقَّىٰهَآ
yulaqqāhā
it is granted
Vocabulary
Root: لقي
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(to) those who
Vocabulary
صَبَرُواْ
ṣabarū
(are) patient
Vocabulary
Root: صبر
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
يُلَقَّىٰهَآ
yulaqqāhā
it is granted
Vocabulary
Root: لقي
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ذُو
dhū
(to the) owner
Vocabulary
حَظٍّ
ḥaẓẓin
(of) fortune
Vocabulary
Root: حظظ
عَظِيمٖ
ʿaẓīmin
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.