Aslam

All passages Sign in to save

Fussilat 41:26

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ

The disbelievers advised ˹one another˺, “Do not listen to this Quran but drown it out so that you may prevail.”

Word by word

وَقَالَ
waqāla
And said
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَسۡمَعُواْ
tasmaʿū
listen
Vocabulary
Root: سمع
لِهَٰذَا
lihādhā
to this
Vocabulary
ٱلۡقُرۡءَانِ
l-qur'āni
Quran
Vocabulary
Root: قرا
وَٱلۡغَوۡاْ
wal-ghaw
and make noise
Vocabulary
Root: لغو
فِيهِ
fīhi
therein
Vocabulary
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
that you may
Vocabulary
تَغۡلِبُونَ
taghlibūna
overcome
Vocabulary
Root: غلب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.