Aslam

All passages Sign in to save

Fussilat 41:40

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ

Indeed, those who abuse Our revelations are not hidden from Us. Who is better: the one who will be cast into the Fire or the one who will be secure on Judgment Day? Do whatever you want. He is certainly All-Seeing of what you do.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يُلۡحِدُونَ
yul'ḥidūna
distort
Vocabulary
Root: لحد
فِيٓ
fī
[in]
Vocabulary
ءَايَٰتِنَا
āyātinā
Our Verses
Vocabulary
Root: ايي
لَا
lā
(are) not
Vocabulary
يَخۡفَوۡنَ
yakhfawna
hidden
Vocabulary
Root: خفي
عَلَيۡنَآۗ
ʿalaynā
from Us
Vocabulary
أَفَمَن
afaman
So is (he) who
Vocabulary
يُلۡقَىٰ
yul'qā
is cast
Vocabulary
Root: لقي
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلنَّارِ
l-nāri
the Fire
Vocabulary
Root: نور
خَيۡرٌ
khayrun
better
Vocabulary
Root: خير
أَم
am
or
Vocabulary
مَّن
man
(he) who
Vocabulary
يَأۡتِيٓ
yatī
comes
Vocabulary
Root: اتي
ءَامِنٗا
āminan
secure
Vocabulary
Root: امن
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
l-qiyāmati
(of) Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
ٱعۡمَلُواْ
iʿ'malū
Do
Vocabulary
Root: عمل
مَا
mā
what
Vocabulary
شِئۡتُمۡ
shi'tum
you will
Vocabulary
Root: شيا
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
Vocabulary
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
you do
Vocabulary
Root: عمل
بَصِيرٌ
baṣīrun
(is) All-Seer
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.