Aslam

All passages Sign in to save

Fussilat 41:43

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ

˹O Prophet!˺ Nothing is said to you ˹by the deniers˺ except what was already said to the messengers before you. Surely your Lord is ˹the Lord˺ of forgiveness and painful punishment.

Word by word

مَّا
mā
Not
Vocabulary
يُقَالُ
yuqālu
is said
Vocabulary
Root: قول
لَكَ
laka
to you
Vocabulary
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
قَدۡ
qad
was said
Vocabulary
قِيلَ
qīla
was said
Vocabulary
Root: قول
لِلرُّسُلِ
lilrrusuli
to the Messengers
Vocabulary
Root: رسل
مِن
min
before you
Vocabulary
قَبۡلِكَۚ
qablika
before you
Vocabulary
Root: قبل
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَذُو
ladhū
(is) Possessor
Vocabulary
مَغۡفِرَةٖ
maghfiratin
(of) forgiveness
Vocabulary
Root: غفر
وَذُو
wadhū
and Possessor
Vocabulary
عِقَابٍ
ʿiqābin
(of) penalty
Vocabulary
Root: عقب
أَلِيمٖ
alīmin
painful
Vocabulary
Root: الم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.