Aslam

All passages Sign in to save

Fussilat 41:52

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ

Ask ˹them, O  Prophet˺, “Imagine if this ˹Quran˺ is ˹truly˺ from Allah and you deny it: who can be more astray than those who have gone too far in opposition ˹to the truth˺?”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
أَرَءَيۡتُمۡ
ara-aytum
You see
Vocabulary
Root: راي
إِن
in
if
Vocabulary
كَانَ
kāna
it is
Vocabulary
Root: كون
مِنۡ
min
from
Vocabulary
عِندِ
ʿindi
from
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
كَفَرۡتُم
kafartum
you disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
بِهِۦ
bihi
in it
Vocabulary
مَنۡ
man
who
Vocabulary
أَضَلُّ
aḍallu
(is) more astray
Vocabulary
Root: ضلل
مِمَّنۡ
mimman
than (one) who
Vocabulary
هُوَ
huwa
he
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
شِقَاقِۭ
shiqāqin
opposition
Vocabulary
Root: شقق
بَعِيدٖ
baʿīdin
far
Vocabulary
Root: بعد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.