Aslam

All passages Sign in to save

Fussilat 41:50

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ

And if We let them taste a mercy from Us after being touched with adversity, they will certainly say, “This is what I deserve. I do not think the Hour will ˹ever˺ come. And if in fact I am returned to my Lord, the finest reward with Him will definitely be mine.” But We will surely inform the disbelievers of what they used to do. And We will certainly make them taste a harsh torment.

Word by word

وَلَئِنۡ
wala-in
And verily, if
Vocabulary
أَذَقۡنَٰهُ
adhaqnāhu
We let him taste
Vocabulary
Root: ذوق
رَحۡمَةٗ
raḥmatan
mercy
Vocabulary
Root: رحم
مِّنَّا
minnā
from Us
Vocabulary
مِنۢ
min
after
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
ضَرَّآءَ
ḍarrāa
an adversity
Vocabulary
Root: ضرر
مَسَّتۡهُ
massathu
(has) touched him
Vocabulary
Root: مسس
لَيَقُولَنَّ
layaqūlanna
he will surely say
Vocabulary
Root: قول
هَٰذَا
hādhā
This (is)
Vocabulary
لِي
lī
(due) to me
Vocabulary
وَمَآ
wamā
and not
Vocabulary
أَظُنُّ
aẓunnu
I think
Vocabulary
Root: ظنن
ٱلسَّاعَةَ
l-sāʿata
the Hour
Vocabulary
Root: سوع
قَآئِمَةٗ
qāimatan
(will be) established
Vocabulary
Root: قوم
وَلَئِن
wala-in
and if
Vocabulary
رُّجِعۡتُ
rujiʿ'tu
I am returned
Vocabulary
Root: رجع
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
رَبِّيٓ
rabbī
my Lord
Vocabulary
Root: ربب
إِنَّ
inna
indeed
Vocabulary
لِي
lī
for me
Vocabulary
عِندَهُۥ
ʿindahu
with Him
Vocabulary
لَلۡحُسۡنَىٰۚ
lalḥus'nā
(will be) the best
Vocabulary
Root: حسن
فَلَنُنَبِّئَنَّ
falanunabbi-anna
But We will surely inform
Vocabulary
Root: نبا
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
بِمَا
bimā
about what
Vocabulary
عَمِلُواْ
ʿamilū
they did
Vocabulary
Root: عمل
وَلَنُذِيقَنَّهُم
walanudhīqannahum
and We will surely make them taste
Vocabulary
Root: ذوق
مِّنۡ
min
of
Vocabulary
عَذَابٍ
ʿadhābin
a punishment
Vocabulary
Root: عذب
غَلِيظٖ
ghalīẓin
severe
Vocabulary
Root: غلظ

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.