Aslam

All passages Sign in to save

Fussilat 41:53

سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

We will show them Our signs in the universe and within themselves until it becomes clear to them that this ˹Quran˺ is the truth. Is it not enough that your Lord is a Witness over all things?

Word by word

سَنُرِيهِمۡ
sanurīhim
Soon We will show them
Vocabulary
Root: راي
ءَايَٰتِنَا
āyātinā
Our Signs
Vocabulary
Root: ايي
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأٓفَاقِ
l-āfāqi
the horizons
Vocabulary
وَفِيٓ
wafī
and in
Vocabulary
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
themselves
Vocabulary
Root: نفس
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
يَتَبَيَّنَ
yatabayyana
becomes clear
Vocabulary
Root: بين
لَهُمۡ
lahum
to them
Vocabulary
أَنَّهُ
annahu
that it
Vocabulary
ٱلۡحَقُّۗ
l-ḥaqu
(is) the truth
Vocabulary
Root: حقق
أَوَلَمۡ
awalam
Is (it) not
Vocabulary
يَكۡفِ
yakfi
sufficient
Vocabulary
Root: كفي
بِرَبِّكَ
birabbika
concerning your Lord
Vocabulary
Root: ربب
أَنَّهُۥ
annahu
that He
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
(is) over
Vocabulary
كُلِّ
kulli
all
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
things
Vocabulary
Root: شيا
شَهِيدٌ
shahīdun
a Witness
Vocabulary
Root: شهد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.