Aslam

All passages Sign in to save

Fussilat 41:37

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ

Among His signs are the day and the night, the sun and the moon. Do not prostrate to the sun or the moon, but prostrate to Allah, Who created them ˹all˺, if you ˹truly˺ worship Him ˹alone˺.

Word by word

وَمِنۡ
wamin
And of
Vocabulary
ءَايَٰتِهِ
āyātihi
His Signs
Vocabulary
Root: ايي
ٱلَّيۡلُ
al-laylu
(are) the night
Vocabulary
Root: ليل
وَٱلنَّهَارُ
wal-nahāru
and the day
Vocabulary
Root: نهر
وَٱلشَّمۡسُ
wal-shamsu
and the sun
Vocabulary
Root: شمس
وَٱلۡقَمَرُۚ
wal-qamaru
and the moon
Vocabulary
Root: قمر
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَسۡجُدُواْ
tasjudū
prostrate
Vocabulary
Root: سجد
لِلشَّمۡسِ
lilshamsi
to the sun
Vocabulary
Root: شمس
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
لِلۡقَمَرِ
lil'qamari
to the moon
Vocabulary
Root: قمر
وَٱسۡجُدُواْۤ
wa-us'judū
but prostrate
Vocabulary
Root: سجد
لِلَّهِۤ
lillahi
to Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
the One Who
Vocabulary
خَلَقَهُنَّ
khalaqahunna
created them
Vocabulary
Root: خلق
إِن
in
if
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you
Vocabulary
Root: كون
إِيَّاهُ
iyyāhu
Him alone
Vocabulary
تَعۡبُدُونَ
taʿbudūna
worship
Vocabulary
Root: عبد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.