Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shuraa 42:15

فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٖۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ

Because of that, you ˹O Prophet˺ will invite ˹all˺. Be steadfast as you are commanded, and do not follow their desires. And say, “I believe in every Scripture Allah has revealed. And I am commanded to judge fairly among you. Allah is our Lord and your Lord. We will be accountable for our deeds and you for yours. There is no ˹need for˺ contention between us. Allah will gather us together ˹for judgment˺. And to Him is the final return.”

Word by word

فَلِذَٰلِكَ
falidhālika
So to that
Vocabulary
فَٱدۡعُۖ
fa-ud'ʿu
then invite
Vocabulary
Root: دعو
وَٱسۡتَقِمۡ
wa-is'taqim
and stand firm
Vocabulary
Root: قوم
كَمَآ
kamā
as
Vocabulary
أُمِرۡتَۖ
umir'ta
you are commanded
Vocabulary
Root: امر
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَتَّبِعۡ
tattabiʿ
follow
Vocabulary
Root: تبع
أَهۡوَآءَهُمۡۖ
ahwāahum
their desires
Vocabulary
Root: هوي
وَقُلۡ
waqul
but say
Vocabulary
Root: قول
ءَامَنتُ
āmantu
I believe
Vocabulary
Root: امن
بِمَآ
bimā
in what
Vocabulary
أَنزَلَ
anzala
Allah has sent down
Vocabulary
Root: نزل
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has sent down
Vocabulary
Root: اله
مِن
min
of
Vocabulary
كِتَٰبٖۖ
kitābin
(the) Book
Vocabulary
Root: كتب
وَأُمِرۡتُ
wa-umir'tu
and I am commanded
Vocabulary
Root: امر
لِأَعۡدِلَ
li-aʿdila
that I do justice
Vocabulary
Root: عدل
بَيۡنَكُمُۖ
baynakumu
between you
Vocabulary
Root: بين
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
رَبُّنَا
rabbunā
(is) our Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَرَبُّكُمۡۖ
warabbukum
and your Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَنَآ
lanā
For us
Vocabulary
أَعۡمَٰلُنَا
aʿmālunā
our deeds
Vocabulary
Root: عمل
وَلَكُمۡ
walakum
and for you
Vocabulary
أَعۡمَٰلُكُمۡۖ
aʿmālukum
your deeds
Vocabulary
Root: عمل
لَا
lā
(There is) no
Vocabulary
حُجَّةَ
ḥujjata
argument
Vocabulary
Root: حجج
بَيۡنَنَا
baynanā
between us
Vocabulary
Root: بين
وَبَيۡنَكُمُۖ
wabaynakumu
and between you
Vocabulary
Root: بين
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
يَجۡمَعُ
yajmaʿu
will assemble
Vocabulary
Root: جمع
بَيۡنَنَاۖ
baynanā
[between] us
Vocabulary
Root: بين
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
Vocabulary
ٱلۡمَصِيرُ
l-maṣīru
(is) the final return
Vocabulary
Root: صير

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.