Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shuraa 42:16

وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ وَلَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٌ

As for those who dispute about Allah after He is ˹already˺ acknowledged ˹by many˺, their argument is futile in the sight of their Lord. Upon them is wrath, and they will suffer a severe punishment.

Word by word

وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
Vocabulary
يُحَآجُّونَ
yuḥājjūna
argue
Vocabulary
Root: حجج
فِي
fī
concerning
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
مِنۢ
min
after
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
مَا
mā
[what]
Vocabulary
ٱسۡتُجِيبَ
us'tujība
response has been made to Him
Vocabulary
Root: جوب
لَهُۥ
lahu
response has been made to Him
Vocabulary
حُجَّتُهُمۡ
ḥujjatuhum
their argument
Vocabulary
Root: حجج
دَاحِضَةٌ
dāḥiḍatun
(is) invalid
Vocabulary
Root: دحض
عِندَ
ʿinda
with
Vocabulary
Root: عند
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَعَلَيۡهِمۡ
waʿalayhim
and upon them
Vocabulary
غَضَبٞ
ghaḍabun
(is) wrath
Vocabulary
Root: غضب
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
Vocabulary
عَذَابٞ
ʿadhābun
(is) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
شَدِيدٌ
shadīdun
severe
Vocabulary
Root: شدد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.