Aslam

All passages Sign in to save

Al-Jathiyah 45:26

قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Say, ˹O Prophet,˺ “˹It is˺ Allah ˹Who˺ gives you life, then causes you to die, then will gather you ˹all˺ on the Day of Judgment, about which there is no doubt. But most people do not know.”

Word by word

قُلِ
quli
Say
Vocabulary
Root: قول
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
يُحۡيِيكُمۡ
yuḥ'yīkum
gives you life
Vocabulary
Root: حيي
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يُمِيتُكُمۡ
yumītukum
causes you to die
Vocabulary
Root: موت
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يَجۡمَعُكُمۡ
yajmaʿukum
He will gather you
Vocabulary
Root: جمع
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
يَوۡمِ
yawmi
(the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
لَا
lā
no
Vocabulary
رَيۡبَ
rayba
doubt
Vocabulary
Root: ريب
فِيهِ
fīhi
about it
Vocabulary
وَلَٰكِنَّ
walākinna
But
Vocabulary
أَكۡثَرَ
akthara
most
Vocabulary
Root: كثر
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
(of) the people
Vocabulary
Root: نوس
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.