Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shuraa 42:18

يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ

Those who disbelieve in it ˹ask to˺ hasten it ˹mockingly˺. But the believers are fearful of it, knowing that it is the truth. Surely those who dispute about the Hour have gone far astray.

Word by word

يَسۡتَعۡجِلُ
yastaʿjilu
Seek to hasten
Vocabulary
Root: عجل
بِهَا
bihā
[of] it
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
believe
Vocabulary
Root: امن
بِهَاۖ
bihā
in it
Vocabulary
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
مُشۡفِقُونَ
mush'fiqūna
(are) fearful
Vocabulary
Root: شفق
مِنۡهَا
min'hā
of it
Vocabulary
وَيَعۡلَمُونَ
wayaʿlamūna
and know
Vocabulary
Root: علم
أَنَّهَا
annahā
that it
Vocabulary
ٱلۡحَقُّۗ
l-ḥaqu
(is) the truth
Vocabulary
Root: حقق
أَلَآ
alā
Unquestionably
Vocabulary
إِنَّ
inna
indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يُمَارُونَ
yumārūna
dispute
Vocabulary
Root: مري
فِي
fī
concerning
Vocabulary
ٱلسَّاعَةِ
l-sāʿati
the Hour
Vocabulary
Root: سوع
لَفِي
lafī
(are) certainly in
Vocabulary
ضَلَٰلِۭ
ḍalālin
error
Vocabulary
Root: ضلل
بَعِيدٍ
baʿīdin
far
Vocabulary
Root: بعد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.