Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shuraa 42:20

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ

Whoever desires the harvest of the Hereafter, We will increase their harvest. And whoever desires ˹only˺ the harvest of this world, We will give them some of it, but they will have no share in the Hereafter.

Word by word

مَن
man
Whoever
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
يُرِيدُ
yurīdu
desiring
Vocabulary
Root: رود
حَرۡثَ
ḥartha
(the) harvest
Vocabulary
Root: حرث
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
(of) the Hereafter
Vocabulary
نَزِدۡ
nazid
We increase
Vocabulary
Root: زيد
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
حَرۡثِهِۦۖ
ḥarthihi
his harvest
Vocabulary
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
يُرِيدُ
yurīdu
desiring
Vocabulary
Root: رود
حَرۡثَ
ḥartha
(the) harvest
Vocabulary
Root: حرث
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
نُؤۡتِهِۦ
nu'tihi
We give him
Vocabulary
مِنۡهَا
min'hā
of it
Vocabulary
وَمَا
wamā
but not
Vocabulary
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
the Hereafter
Vocabulary
مِن
min
any
Vocabulary
نَّصِيبٍ
naṣībin
share
Vocabulary
Root: نصب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.