Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shuraa 42:25

وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ

He is the One Who accepts repentance from His servants and pardons ˹their˺ sins. And He knows whatever you do.

Word by word

وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
يَقۡبَلُ
yaqbalu
accepts
Vocabulary
Root: قبل
ٱلتَّوۡبَةَ
l-tawbata
the repentance
Vocabulary
Root: توب
عَنۡ
ʿan
of
Vocabulary
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
His slaves
Vocabulary
وَيَعۡفُواْ
wayaʿfū
and pardons
Vocabulary
Root: عفو
عَنِ
ʿani
[of]
Vocabulary
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
the evil
Vocabulary
Root: سوا
وَيَعۡلَمُ
wayaʿlamu
and He knows
Vocabulary
Root: علم
مَا
mā
what
Vocabulary
تَفۡعَلُونَ
tafʿalūna
you do
Vocabulary
Root: فعل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.