Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shuraa 42:6

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ

As for those who take other protectors besides Him, Allah is Watchful over them. And you ˹O Prophet˺ are not a keeper over them.

Word by word

وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
Vocabulary
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhū
take
Vocabulary
Root: اخذ
مِن
min
besides Him
Vocabulary
دُونِهِۦٓ
dūnihi
besides Him
Vocabulary
أَوۡلِيَآءَ
awliyāa
protectors
Vocabulary
Root: ولي
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
حَفِيظٌ
ḥafīẓun
(is) a Guardian
Vocabulary
Root: حفظ
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
over them
Vocabulary
وَمَآ
wamā
and not
Vocabulary
أَنتَ
anta
you
Vocabulary
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
(are) over them
Vocabulary
بِوَكِيلٖ
biwakīlin
a manager
Vocabulary
Root: وكل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.