Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shuraa 42:29

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٖۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٞ

And among His signs is the creation of the heavens and the earth, and all living beings He dispersed throughout both. And He is Most Capable of bringing all together whenever He wills.

Word by word

وَمِنۡ
wamin
And among
Vocabulary
ءَايَٰتِهِۦ
āyātihi
His Signs
Vocabulary
خَلۡقُ
khalqu
(is the) creation
Vocabulary
Root: خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَمَا
wamā
and whatever
Vocabulary
بَثَّ
batha
He has dispersed
Vocabulary
Root: بثث
فِيهِمَا
fīhimā
in both of them
Vocabulary
مِن
min
of
Vocabulary
دَآبَّةٖۚ
dābbatin
(the) creatures
Vocabulary
Root: دبب
وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
(is) over
Vocabulary
جَمۡعِهِمۡ
jamʿihim
their gathering
Vocabulary
Root: جمع
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
يَشَآءُ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
قَدِيرٞ
qadīrun
All-Powerful
Vocabulary
Root: قدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.