Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shuraa 42:46

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ

They will have no protectors to help them against Allah. And whoever Allah leaves to stray, for them there is no way.

Word by word

وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
كَانَ
kāna
will be
Vocabulary
Root: كون
لَهُم
lahum
for them
Vocabulary
مِّنۡ
min
any
Vocabulary
أَوۡلِيَآءَ
awliyāa
protector
Vocabulary
Root: ولي
يَنصُرُونَهُم
yanṣurūnahum
(who) will help them
Vocabulary
Root: نصر
مِّن
min
besides
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِۗ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَمَن
waman
And whom
Vocabulary
يُضۡلِلِ
yuḍ'lili
Allah lets go astray
Vocabulary
Root: ضلل
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah lets go astray
Vocabulary
Root: اله
فَمَا
famā
then not
Vocabulary
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
مِن
min
any
Vocabulary
سَبِيلٍ
sabīlin
way
Vocabulary
Root: سبل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.